IR: Implement Value::mergeUseLists() iteratively