CodeGen: Emit a libcall if the target doesn't support 16-byte wide atomics