[AArch64 NEON] Add missing patterns for bitcast from or to v1f64