Remove LookupSymbol(StringRef) and optimize LookupSymbol(Twine).