VirtRegMap: Improve addMBBLiveIns() using SlotIndex::MBBIndexIterator; NFC