[WinEH] Fix stack alignment in funclets and ParentFrameOffset calculation