[mips] Remove remaining use of MipsCC::intArgRegs() in favour of MipsABIInfo::GetByVa...