[x86] Fix PR22377, a regression with the new vector shuffle legality