DAGCombiner: Use pop_back_val()