IR: Rename LLVMContextImpl::MetadataStore to InstructionMetadata