[Cleanup] Utility function to erase instruction and mark DBG_Values