[IndVars] Try to use existing values in RewriteLoopExitValues.