[llvm-nm] Update documentation to cover object file support and arguments.