Use llvm.dbg.cu named metadata to collect compile units.