RegisterCoalescer: Some cleanup in removeCopyByCommutingDef(), NFC