lit: Update Clang's test style to use XFAIL: and XTARGET: lines that match