[X86][SSE4A] Shuffle lowering using SSE4A EXTRQ/INSERTQ instructions