Satisfy C++ aliasing rules, per suggestion by Chandler.