[Target/X86] Don't use callee-saved registers in a Win64 tail call on non-Windows.