R600: Reorganize lit tests and document how they should be organized