drm/dp/mst: Get validated port ref in drm_dp_update_payload_part1()