DebugInfo: Update signature of DICompileUnit::replace*()