Struct-path aware TBAA: update getMostGenericTBAA