[Power] Improve the expansion of atomic loads/stores