llvm-cov: Support gcov's extermely lenient treatment of -o