[docs] Update TestingGuide's note on how to run with Valgrind.