LoopVectorizer: Refactor more code to use the IRBuilder.