Introduce clean-ups in llvm/unittests/Makefile.unittest, to sweep stray *Tests.