[dsymutil] Rewrite thumb triple names in user visible messages.