docs: Update allowed values for LLVM_USE_SANITIZER