Add basic in-bounds asserts to TinyPtrVector::erase.