[llvm-profdata] Improve error messaging when merging mismatched profile data