[WinEH] Add a funclet layout pass