[docs] Further organization of the Performance Tips document