[DebugInfo] Simplify and speedup .debug_aranges parsing