[WinEH] Verify unwind edges against EH pad tree