[llvm-cov] Adjust column widths for function and file reports