[WinEH] Avoid emitting xdata tables twice for cleanups