AMDGPU: Add missing v2f64 fadd tests