InstrProf: Use ErrorOr for IndexedInstrProfReader::create (NFC)