Remove indirection of vector<T*> in favor of deque<T>