[llvm-dwp] Include only the non-empty columns in the cu_index