[x86] Split out the horizontal byte sum lowering component of the LUT