Release script: correctly symlink clang-tools-extra into the build (PR22765)