Update the non-pthreads fallback for RWMutex on Unix