[Orc] Remove the OwnedModules list from OrcMCJITReplacement and use