Switch lowering: fix assert in buildBitTests (PR23738)