[Hexagon] Preprocess mapped instructions before lowering to MC