WebAssembly: update expected torture test failures