Add 'const' to a few more functions in MachineFrameInfo